Sous-titres by Mélanopode
Lettres d' Iwo Jima
IWO JIMA 2005
Comment ces soldats ont-ils creusé ces tunnels?
Ils ont dû travailler 24h sur 24!
Hé, j'ai trouvé quelque chose!
IWO JIMA 1944
Hanako...
Nous creusons.
Nous creusons toute la journée.
C'est le trou dans lequel nous nous battrons...
et dans lequel nous mourrons.
Hanako...
Suis-je en train de creuser ma propre tombe?
Aujourd'hui, je me rends là où mes hommes m'attendent.
Je suis décidé à servir mon pays et à mourir pour lui.
Je crois avoir tout laissé en ordre à la maison...
Je regrette de ne pas m'être occupé du sol de la cuisine avant mon départ.
J'en avais bien l'intention...
mais j'ai dû partir sans en avoir le temps
et ça continue à me préoccuper.
Il faudra s'assurer que Taro s'en occupe rapidement.
Maudite Ile ! Les Yankees peuvent la garder !
Ici, rien ne pousse.
Ça pue. On crève de chaud. Il a trop de moustiques et pas d'eau potable.
Cette ile fait partie intégrante du sol sacré japonais !
Cette île n'a rien de sacré !
Saigo !
Nous pourrions la donner aux Américains
et nous pourrions rentrer chez nous
Saigo !
Que dites-vous, soldat?
Que si nous battons les Américains nous pourrons rentrer chez nous.
Hé, vous... Est-ce bien ce qu'il a dit?
Oui... Mon Capitaine !
Je suis Kuribayashi
Bienvenue, Général Je suis l'Amiral Ohsugi
Depuis combien de temps m' attendez-vous?
Trois heures, Général.
J'en suis vraiment navré.
On ne m'a pas laissé câbler l'heure de mon arrivée à cause de ce qui est arrivé à l'Amiral Yamamoto.
Je comprends, Général.
Mon aide-de-camp, le Lt Fujita
Est-ce que tout va bien ? Vous n'en avez pas l'air, Amiral.
Ce n'est rien Général. L'eau d'ici ne me convient pas très bien.
Désolé de l'apprendre.
Vos quartiers sont par là.
Amiral, je voudrais d'abord faire le tour de l'île.
Dois-je demander un véhicule ?
Non, marchons.
Marcher est bon pour la santé.
C'est peut-être ce dont vous avez besoin, Ohsugi !
Ainsi, voici le Mont Suribachi !
Vous n'êtes pas des patriotes !
Paysans inutiles !
Hé, vous, ça suffit !
Garde-à-vous !
Qu'êtiez-vous en train de faire ?
Ces soldats...
ont tenu des propos peu patriotiques !
Je vois...
Capitaine, avez-vous un tel excès de soldats,
pour vous payer le luxe d'en rendre 2 inaptes ?
Non, mon Général !
Alors, cessez de les battre.
Il serait meilleur de leur supprimer un repas.
Un bon Capitaine utilise son cerveau, pas sa cravache.
Qu'est-ce que tout cela ?
Tout ça ?
Des tranchées, mon Général.
Pourquoi ces hommes creusent-ils ici ?
C'est ici que nous pensons que les Américains vont débarquer, mon Général !
Qu'ils arrêtent immédiatement !
Mais, mon Général...
et ,Capitaine,
assurez-vous quils se reposent correctement.
Ils ont l'air de venir de Mars.
Arrêtez de creuser!
C'est pas plus mal...
De toutes façons, mon estomac est dérangé
Portons un toast au Général Kuribayashi...
Un bon commandant.
Meilleur que ce saké !
J'ai entendu dire qu'il a vécu aux U.S.A.
Peut-être est-ce pour ça qu'il ne veut pas de tranchées.
Il aime peut-être les Américains...
Mais non, idiot. Il a étudié les Américains!
Et donc, maintenant, il sait comment les vaincre.
Quelqu'un de la 204ème m'a dit...
qu'un autre Général devait commander sur cette île...
mais qu'il a refusé le poste.
Et Tojo, le Premier Ministre, l'a donné à Kuribayashi.
Nozaki, tu entends beaucoup de choses,
mais tes oreilles sont bouchées !
De toutes façons, tu ne peux croire personne de la 204 ème...
Ils font partie de la Marine.
Je pense que Kuribayashi doit être un excellent Général.
Rendez-vous compte...
Nous ne creusons plus ces maudites tranchées dans le sable, n'est-ce pas ?
Je ne m'attendais pas à une telle chaleur...
Cette île est plus grande que j'imaginais...Je suis crevé.
Ito, au rapport .
Merci d'être venu immédiatement.
De quelle force aérienne disposons-nous ?
41 zéros et 13 bombardiers, mon Général.
C'est tout ?
Il y a peu, nous avons perdu 66 avions pour soutenir Saipan.
Nous devrons miser sur l'appui de la Flotte Combinée, dans ce cas.
Est-ce là le plan prévu ?
Et les troupes de l'Armée de terre ? Où sont-elles postées?
Je ne le sais pas exactement.
Elles sont sous le commandement du Colonel Adachi.
Vous n'avez pas coordonné vos plans avec l'Armée de terre ?
En accord avec les règles de la Marine, pas avant le débarquement ennemi.
Ceci est une vraie guerre ! En avez-vous conscience ?
Ceci ne marchera pas.
Vous consacrez tous vos efforts aux plages !
- Déplacez l'artillerie sur les hauteurs. - Mais nous venons juste de la...
déplacer sur les plages .
Soit. Faites-la revenir.
Coordination immédiate avec l'Armée de terre !
Les fortifications sur le Mont Zuribachi sont la priorité.
Je vais marcher encore un peu.
- Monsieur, il fait nuit noire dehors... - Je le sais...
Il est du genre à compliquer la vie.
Comme tous les Commandants, Monsieur.
Encore une lettre ?..
Ignores-tu que le courrier ne part que s' il y a un bateau ?
J'ai beaucoup de famille.
Alors, comment se fait-il que tu ne les adresses qu' à ta femme ?
Indiscret !
Bon, je vais te faire une fleur.
Sinon, tes lettres ne passeront jamais.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?..
J'étais à la censure avant d'être transféré ici..
Tu veux dire rétrogradé.
"Chère Hanako,nous creusons, nous creusons toute la journée."
Non, non...Ça, ça ne passera jamais.
Rends-moi ça immédiatement !
Voici. Tu me remercieras plus tard pour ça, Saigo.
Au suivant !
Bien !
Saigo ! Es-tu aveugle ?
Tu ne vois pas la cible ?
Même mon gosse de 6 ans doit tirer mieux que toi !
Recommence !
Tu es un empoté ! Et tu te prétends soldat ?
Ce soir, tu vas nettoyer les bottes de tout le monde !
Va à l'arrière !
Ils doivent apprendre à nettoyer leur fusil plutôt que leurs bottes.
Qu'est-ce que ces tanks font ici ?
Ils sont en panne, Monsieur. Ils attendent des pièces.
-Depuis longtemps ? Environ un mois, mon Général.
Taro, l'Amérique est remplie d'automobiles.
Je dois faire très attention en traversant les rues...
tellementil y a de voitures partout
Taro, te comportes-tu comme il faut et obéis-tu à ta mère ?
Tu me manques beaucoup.
Ces civils doivent être évacués dès que possible.
Oui, mon Général.
Hanako....
nous avons une célébrité ici.
Le Baron Nichi, médaille d'or olympique de saut hippique.
Il commandera le 26ème Régiment de Blindés...
et il vient juste d'arriver deTokyo.
Nishi est très séduisant et la rumeur lui attribue de nombreuses aventures féminines
Mais sur cette île, il ne reste plus une seule femme à courtiser.
Lieutenant-Colonel Nishi, vous avez amené votre cheval avec vous !
Oui, depuis Shichi Jima.
Je suis moi-même cavalier, savez-vous ?
Je ne l'ignore pas, bien sûr.
J'attendais avec impatience de servir sous vos ordres.
Nous avons la même compréhension des chevaux.
Lorsque nous chevauchions sur le champ de bataille...
C'était le bon temps...
pas comme ces engins mécaniques actuels.
Je peux demander un autre cheval pour vous...
et nous monterions de concert.
Je crains que ce ne soit plus de mon age.
Mais parlez-moi plutôt du fameux cheval qui vous valût la médaille d'or olympique.
Uranus, mon étalon...
Vraiment, quelle encolure magnifique !
Je l'ai acheté en Italie.
Ils étaient contents de s'en débarasser.
Il était pareil à un cheval sauvage.
Personne ne pouvait dresser cette bête, mais je leur ai dit...
qu'avec un cheval aussi têtu que moi...
c'était l'accord parfait.
Dînons ensemble ce soir. J'ai comme une envie de boire.
Je pense que ça peut s'arranger.
Comment avez-vous réussi à avoir du Johny Walker ?
J'en ai déjà bu un peu.
Je suis désolé. C'est tout ce que nous avons.
C'est parfait, du moment qu'on a ça !
C'est quoi ce plat vide ?
J'ai dit au cuisinier que les officiers devaient avoir le même ordinaire que les hommes de troupe.
Je suis désolé, mais un service de trois plats est la règle.
Oh, bien sûr nous avons droit à plus de trois plats par repas.
Vous avez absolument raison.
Quand on pense...
que la majeure partie de la Flotte Combinée a été détruite.
Il nous reste encore quelques bateaux...
mais nos forces de frappe aérienne et maritime sont vraiment très faibles.
Nishi, qu'entendez-vous par là ?
N'avez-vous pas entendu parler de la bataille des Mariannes ?
Le porte-avion et les avions de l'Amiral Ozawa ont été détruits.
Le Quartier Général de l'Empereur...
ne déçoit pas que le peuple... mais nous également
Si vous voulez un avis sincère, mon Général...
La meilleure chose à faire...
serait d'envoyer cette île au fond de la mer.
Et, malgré ça, vous êtes venu quand même ?
Bon...
J'ai calculé que vos hommes auront besoin de tous les chars que je peux fournir.
Ça doit être ça.
L'ennemi débarquera ici-même.
Cours !
Vas-y !
Comme si tu étais un des Américains !
En avant ! Quelle direction prendrais-tu ?..
Allez !
Continue !
Allez !
Continue !
Continue de courir! N'arrête pas!
Ecoute...
Je crois que le Général devient fou...
Vise le pistolet qu'il a
Il a dû le prendre à un Américain mort.
Hé, peut-être bien !
La pause est terminée !
Retournez travailler !
Tu te sens bien, Kashiwara ?
Tu as l'air très pâle.
Ca va. C'est juste cette maudite eau.
Mais..je dois... aller...aux chiottes...
Nous allons radicalement changer de stratégie.
Nous creuserons des grottes et des tunnels dans les zones de Motayama, Higashiyama et Suribashi,
Nous ferons des fortifications souterraines et nous nous battrons jusqu'àu dernier.
- Et les défenses sur la plage, Général ? - Aucun besoin...
Mais les tranchées sur la plage sont nos premières lignes de défense !
Sans ces tranchées , comment pouvons-nous espérer gagner la bataille ?
Hayashi...
savez-vous la quantité d'automobiles produite annuellement au U.S.A ?
5 millions...
L'avance technologique des Américains ne doit pas être sous-estimée.
Au final, ils traverseront la plage.
Si nous y gaspillons nos soldats, il n'y aura pas de victoire possible.
Il est inévitable que des hommes meurent...
et ne connais pas d'opérations sur une île sans fortification des plages.
Général, ce sera une perte de temps inutile de creuser ces tunnels.
Nous devons forcer l'ennemi près de l'île
et le prendre en tenaille par air et par mer.
Je suis d'accord. Ça tombe sous le sens.
Ohsugi...
la Marine l'ignore-t-elle ?
La Flotte Combinée a été complètement détruite devant les Mariannes.
L'île est désormais complètement isolée.
J'ai d'ailleurs reçu, ce matin, de nouveaux ordres du Quartier Général.
Nos avions de chasse doivent retourner à Tokyo pour assurer la défense du Japon.
C'est effarant ! Avec quoi allons-nous nous battre ?
Nous n'avons plus le temps de discuter. Nous devons rentrer maintenant.
Chère Maman,
Aujourd'hu, j'ai été transféré dans un autre groupe
Pour le moment, je ne peux pas te donner de détails.
Prends bien soin de toi.
Regarde cette photo.
C'est un joli château.
Sais-tu pour qui ce château a été construit ?
Pour quelqu'un qui était déjà mort.
Il doivent avoir beaucoup d'argent alors...
pour construire un tel château pour un mort.
De toute façon, pourquoi lis-tu ce livre ?
On ira jamais y faire la guerre.
Nous aurons de la chance si nous réussissons à avoir un trou pour y être enterré.
Ne parles pas de ça, ça porte la guigne.
C'est ici le 312ème ?
En effet...
Moi, c'est Nosaki. Lui, c'est Saigo.
Moi, c'est Shimizu.
Bon, tu peux mettre tes affaires là.
Y'a une place libre derrière.
Ne fais pas attention à lui.
Son ami Kashiwara vient de mourir.
C'était son coin.
Mais comme nous allons tous mourir..
C'est ça le plan, pas vrai ?
Mourir pour la patrie est un honneur.
Kashiwara est mort d'une honorable dysenterie...
Shimizu... Tu viens d'où ?
De Kanagawa.
Ozawa aussi est de là-bas, pas vrai ?
En effet.
Où as-tu été entrainé ?
Nous étions peut-être à la même caserne ?
Non.
J'ai fait mes classes à Tokyo.
Comme moi, mais où?
A la Gendarmerie Militaire.
Hé...
Pourquoi mettre un Kempeitai parmi nous ?
Aucune idée.
Il ne porte pas le brassard blanc. Ce n'est pas un Kempeitai.
Il est allé à l'Académie du Kempeitai.
Mais on l'a viré.
Il se comporte comme un Kempeitai.
Regarde son étui de pistolet. Ce n'est pas le modèle standard.
Il a été mis ici pour espionner.
Pourquoi nous espionnerait-on ?..
Peut-être à cause des lettres que tu as écrites.
Tu dois faire attention.
Encore de la soupe d'algues !
Le Général conserve la nourriture pour la bataille.
Nous serons morts de faim avant l'arrivée des Américains.
On pourrait penser qu' avec mes contributions à l'effort de guerre...
Nous devrions être en train de manger des gateaux et des sandwiches.
Hein ?
A Ohmiya, je tenais une patisserie avec ma femme.
Quand on trouvait encore du sucre...
Nous vendions...
des brioches et des gâteaux...
Par contre, ses amis du Kempeitai...
avaient l'habitude de venir et prendre tout ce qu'ils voulaient.
Pour la guerre...
Pour le pays...
Pourquoi du pain ?
Ils venaient aussi à mon magasin...
quand ils cherchaient des vêtements...
Quand nous avons commencer à faire des sandwiches...
Ils les prirent également...
Quand il n'y eût plus de viande, et qu'il ne restait que du pain, ils continuèrent.
Finalement, ils prirent tout notre matériel pour le métal...
Et nous avons dû fermer boutique.
J'aurais dû être pêcheur.
Ça a dû être difficile pour ta femme...
Sans le magasin et sans son mari.
Dis-leur de partir. Nous n'avons plus rien à vendre.
Félicitations ! Ton mari est mobilisé.
Merci beaucoup.
Je suis heureux et fier de servir mon pays.
Prions pour le succés éternel de vos armes.
Je vous en supplie !
Nous sommes tout l'un pour l'autre !
Hanako...
Ce n'est pas le moment.
Nous avons toutes envoyé nos maris et nos fils à la guerre.
Nous avons toutes fait notre devoir.
Au moins, tu auras un enfant qui portera son nom.
Hanako...
Je ne peux pas manger avec toi ainsi.
Que ferais-je après ta mort ?
Je ne suis pas encore dans mon cercueil.
Les hommes ne rentrent jamais, pas même une âme.
Ils ne te laisseront jamais revenir !
Ne t'inquiète pas.
Maintenant, avec le bébé...
Peux-tu m'entendre ?
C'est Papa.
Ecoute.
Ne dis à personne ce que je vais te dire.
C'est un secret.
Ton Papa...
va revenir à la maison pour toi.
Dépéchez-vous !
L'ennemi approche !
Tout ceci est ridicule !
Pourquoi perdre du temps à creuser ces tunnels ?
De toutes façons, ils mourront tous.
Au moins, il a admis des abris fortifiés sur la plage.
Vous souhaitiez me voir, Monsieur?
Envie d'un verre ?
Vous semblez pâle ces derniers jours.
C'est l'eau. Elle ne me vaut rien.
Ça n'est pas bon.
Pourquoi ne pas rentrer au pays afin de récupérer ?
J'ai fait nommer l'Amiral Ichimaru pour vous remplacer.
Nous perdons notre temps à creuser ces tunnels.
Général, l'île ne tiendra pas 5 jours sans l'appui de la flotte.
Nous devrons nous battre jusqu'à la mort.
Le creusement de tunnels est peut-être inutile.
Peut-être, la bataille d'Iwo Jima est-elle inutile.
Peut-être, toute cette guerre est-elle inutile.
Mais voudriez-vous déserter, alors ?
Nous défendrons cette île jusqu'à la mort !
Jusqu'à la mort du dernier soldat !
Si nos enfants peuvent vivre sans risques un jour de plus...
il vaut la peine de défendre cette île un jour de plus !
Ohsugi...
s'il reste encore en vous un brin d'orgueil d'officier...
Je vous prie...
d'aller au Quartier Général leur demander tout le soutien possible.
Ainsi la rumeur est vraie ? Je ne pouvais y croire !
Je vous remercie de me laisser quitter l' île.
Nous pouvons avoir eu des divergences...
Mais je suis réellement désolé de vous voir partir.
Général Hayashi, à présent tout dépend de vous.
Kuribayashi est un bureaucrate, pas un chef de guerre.
Je comprends.
Beaucoup d'entre nous sont d'accord avec vous, Monsieur.
Ecoutez.
Les Américains débarqueront probablement dans cette zone.
Les positions de tirs croisés seront positionnées ici...
ici...
et ici.
Le fait est...
que nous sommes très inférieurs en nombre dans tous les secteurs.
mais nous avons un grand avantage.
Quelqu'un peut-il me dire lequel ?
Les Américains sont velléitaires et inférieurs au soldat japonais.
Très bien, Shimizu.
Pourquoi cela ?
Ils ne sont pas aussi disciplinés...
et laissent leurs émotions interférer avec leur devoir.
C'est correct.
Ceci est un uniforme d'infirmier américain.
Il doit être votre cible.
Car l'ennemi risquera beaucoup de vies pour en sauver un.
Compris ?
Général, puis-je vous parler ?
Vous devez garder un oeil sur le Général Hayashi.
Merci de votre intérêt, Nishi...
mais nous n'avons pas de temps à perdre.
Nous ne devons penser qu'à ce que nous pouvons faire.
Amiral Ichimaru.
A vos ordres, Monsieur.
Excusez-moi.
Merci d'être venu si rapidement.
Jupiter !
Jupiter...
Ho !
Yamazaki...
Qu'est-ce que tu fous assis là ? Aide nous...
Je pense qu'il parle de nous dans ses rapports.
Il écrit juste une lettre.
Il est ici depuis 2 mois, Nozaki...
Il aurait déjà fait son rapport ...
Comment peux-tu en être sûr ?
Ils ne s'arrêteront jamais ?
Jour et nuit...jour et nuit !..
Ça va me rendre dingue !
Si ces maudits Américains veulent nous envahir...
pourquoi ne se dépêchent-ils pas de débarquer ?
Tako-Chan...
Les 4 poulets, nés il y a 2 mois, ont bien grandi.
La mère poule les conduits tous les jours à la recherche de nourriture...
Mais ils me rendent la vie impossible
en picorant tous les légumes que j'ai fait pousser.
La flotte américaine a quitté Saipan.
Ainsi ils sont en chemin...
Préparez les troupes.
Messieurs...
Le moment est venu de montrer votre vraie nature.
en tant que membres de l'Honorable Armée Impériale...
je crois que vous combattrez avec honneur.
Cette île a une extrème importance pour le Japon.
Si cette île tombe...
l'ennemi...
l'utilisera comme base pour attaquer notre pays.
Pour le Japon...
Por notre Patrie...
Jusqu'au dernier homme.
Notre boulot est de stopper l'ennemi juste ici.
Aucun d'entre vous...
N'a le droit de mourir avant d'avoir tué 10 soldats ennemis !
Et...
Ne vous attendez pas à rentrer chez vous vivants.
Je serai toujours devant vous.
Longue vie à l'Empereur !
Ma chère épouse, prends bien soin de toi...
Je combattrai avec courage jusqu'à la fin,
dans l'esprit de Yamato.
Mon coeur sera toujours à tes côtés.
Takeishi.
Chaque foyer doit faire un quota d'emballages à poudre
Je ne puis aider, mais je suis tendue à l'idée
qu'ils seront utilisés dans la bataille.
Taro et Yoko se rient de moi à cause de ça.
Takako a été évacuée à Nagano. Elle se porte bien aussi.
Je prie pour votre sécurité.
Sincèrement, Yoshi.
Personne ne peut me descendre maintenant.
C'est une belle ceinture. Ma femme aussi m'en a envoyé une.
Mon épouse m'en a également envoyée une
Il semblerait que Mr Kempeitai n'en aie pas. Je me trompe ?
Il pense peut-être que ça jurerait avec son uniforme.
Il ne croit probablement pas à ces superstitions.
Cependant, sa mère lui en a envoyé une.
- Ils essaient peut-être de couler l'île. - Ma tête me fait mal.
Combien de bateaux penses-tu qu'il y a dehors ?
Au moins 30. Peut-être même 50.
- Ils doivent être très proches. - Je vais aller pisser.
Ne va pas vers les égouts. Il y a de la dysenterie par là-bas.
Où dois-je aller, alors ?
Y' a un pot-de-chambre au fond de grotte.
Il est plein à ras-bord.
Il faut que quelqu'un le vide dehors !
Saigo !
Oui.
S'il arrive quelque chose à ce pot...
tu transporteras la merde dehors à la main.
Est-ce un nouveau genre de blague ?
Pourquoi vous acharnez-vous sur moi ?
Merci mon Dieu, je retire ce que j'ai dit avant.
On ouvre le feu ?
Pas encore.
Les hommes veulent ouvrir le feu.
Pas encore!
Ne tirez pas !
Ils vont prendre la plage en un rien de temps, si on ne resiste pas.
Attendez qu'ils occupent toute la plage !
Allez ! Ouvrez le feu !
Feu !
Les armes de l'unité Kitakubo ont été détruites.
Les fortins de la plage sont également détruits.
Cependant, les autres forces sont intactes...
et nous estimons à plus de 1000 les ennemis hors de combat.
La perte des fortins de la plage était inévitable.
Globalement, ce sont de bonnes nouvelles.
Les hommes qui tiennent le Mt Suribachi ?
Les forces sont intactes.
Quelle est la situation de l'ennemi ?
Environ 20 000 hommes et 80 chars.
Il doit y en avoir davantage. Il y a encore des hommes sur les bateaux.
Actuellement, le front ennemi s'étend...
entre le Suribachi et le sud de la zone de débarquement...
et le sud de l'aérodrome Chidori.
Exactement ce que j'avais pensé... Le Suribachi et l'aérodrome du Motoma.
C'est une attaque en tenaille.
C'est insuffisant ! J'ai besoin de plus de munitions.
Saigo !
Prends cette place !
- La mitrailleuse est fichue. - Utilise ton fusil !
Prends garde ! Imbécile !
Je ne peux me fier à toi.
Va dire au Colonel Adachi qu'il nous faut une autre mitrailleuse.
Dépêche-toi !
Le Colonel Adachi demande des renforts.
Nous ne pouvons fournir de renforts. Dites-lui de tenir bon.
Descends-les !
Que se passe-t-il ?
Plus de munitions !
On va perdre le Suribachi. Tout est perdu.
Perimission de mener une opération suicide.
Non, vous devez essayer de les stopper.
Sauvez le maximum d'hommes et rejoignez les forces des grottes nord.
Mais, Monsieur, nous avons failli à notre mission de tenir le Suribachi.
Permettez-moi une mort honorable avec mes hommes.
Non, Colonel ! C'est un ordre !
Adachi...
Adachi !
Mon Général, le Capitaine Tanida demande des mirailleuses.
Il n'y en a plus.
Le suicide...
la seule chose qui nous reste.
Mais...
Prennez cei pour votre Commandant
J'ai entendu le Général Kuribayashi ordonner de fuir au Colonel Adachi.
Silence !
La fuite est le recours des lâches. Assis !
Messieurs,
nous sommes...
d' honorables soldats de l' Empereur.
N'oubliez jamais ça.
La seule voie qui nous reste...
est de mourir dans l'honneur
Tel est notre destin...
Prendre une place au Sanctuaire Yasukuni.
Je vous y retrouverai.
Soldats, adieu !
Arrête !
Tu dois avoir une mort honorable.
Ecoute, Shimizu...
on peut encore rejoindre les troupes des grottes nord.
Nos ordres sont de rester ici jusqu'à la mort.
J'ai entendu le Général Kuribayashi
le dire lui-même
à la radio.
C'est vrai !
On peut mourir ici, ou continuer à se battre.
Qu'est-ce qui servira mieux l'Empereur ?
Quelle option ?
Il nous mènera plus près du Motoyama
Avez-vous ordre de reculer ?
Où est le reste des hommes ?
Tous morts.
C'est pareil pour nous.
Il doit y avoir une sortie quelque part par ici.
Silence !
Alors, tu pensais nous faire sauter ou nous brûler vifs, pas vrai ?
- Des nouvelles du Suribachi ?
Non, Mon Général.
Envoyez quelqu'un !
Le Lieutenant Oiso a ordonné une rencontre à l'est de la grotte.
Nous allons courir jusqu'au Motoyama.
Nous serons à découvert sur 2 kilomètres.
Ce sera chacun pour soi.
On se retrouve de l'autre côté.
Si ce n'est dans ce monde, ce sera dans l'autre.
Ne cours pas avec le groupe. c'est là que l'ennemi tirera.
Reste en arrière.
C'est de la lâcheté !
Un soldat mort ne sert à rien.
Attends que la fusée s'éteigne.
Rampons.
Quelles nouvelles du messager ?
Il n'est jamais revenu.
J'irai voir Adachi moi-même.
La radio du Motoyama fonctionne encore, Général.
Essayons là, Mon Général.
Mon Lieutenant, ces hommes arrivent du Suribachi.
Quels sont vos noms ?
Saigo, du 312ème.
Shimizu, à vos ordres.
Vous avez quitté le Suribachi ?
Comment avez-vous osé !
Votre devoir était d'y tenir jusqu'à la mort.
Vous auriez dû mourir...
avec tous vos camarades.
Vous êtes, tous deux, une honte !
Agenouillez-vous !
- Mon Lieutenant... - J'ai dit à genoux !
A genoux !
Je ne veux pas que vous tuiez mes soldats sans nécessité.
Rengainez votre sabre.
Rengainez-le !
Que se passe-t-il ici ?
Ces hommes ont fui le Suribachi.
Lieutenant Ito, j'ai donné l'ordre à tous les survivants
de se replier sur les grottes du nord.
Je suis désolé, Mon Général...
mais...
le Suribachi...
est tombé.
Maintenant que le Suribachi est tombé...
l'ennemi va manoeuvrer à flanc de côteau.
Nous devons déplacer le poste de commandemant au Nord
Ito...
Combattez jusqu'à la fin pour vos frères tombés.
Debout !
Le Général Hayashi va lancer une attaque.
Il faut se joindre à lui.
Non.
Kuribayashi a ordonné de rester dans les grottes.
Le lieutenant Ito dit que Kuribayashi est un lâche, sympathisant des Américains.
Nous allons reprendre le Mont Zuribachi.
Où est le Général Ayashi ?
On ne sait pas.
Qui commande ici ?
J'suis pas sûr...
Restez ici jusqu'à ce que je décide du plan d'attaque.
On est foutus.
Retirons-nous.
Il nous faut des renforts.
Pourquoi votre régiment ne se joint-il pas à l'attaque ?
Ne restez pas ici, assis comme des rats !
Sortez des grottes et battez-vous !
Qui commande ici ?
Nous n'avons pas reçu l'ordre d'attaquer.
Vous n'avez pas reçu l'ordre du Général Hayashi ?
Le Général Kuribayashi a donné un contre-ordre.
Il n'y aura pas d'attaque.
Nous reprendrons le Suribachi...
avec ou sans Kuribayashi.
Il y a déjà des troupes à l'attaque. Mettez vos hommes en ordre.
Lieutenant ! Dois-je vous rappeler votre rang ?
Votre irrespect des Officiers Supérieurs...
expose vos hommes à des risques inutiles.
Je vous suggère plutôt de retourner à votre grotte
ou de transmettre cet ordre à vos hommes.
Ça suffit. Nous le ferons nous-mêmes.
C'est contre toutes les règles.
C'est l'officier qui a tenté de nous décapiter. Il s'en fout de tout.
Je ne veux pas y retourner.
J'en ai ssez du combat dans les grottes.
Maintenant, vous êtes sous le commandement du Colonel Nishi.
Je me ferai sauter sur un tank ennemi.
J'élimerai un de leurs engins.
Dépéchez-vous.
Quelle est la situation ?
Nous avons perdu 1000 hommes dans une attaque de nuit sur Shidori
Pourquoi ? J'avais donné l'ordre strict de ne pas mener d'attaque suicide.
Il semblerait que l'ordre de repli n'ait pas été relayé à tous les secteurs.
Hayashi.
Maudit soit-il !
Où en sont les Américains ?
Un bataillon se dirige vers le Nord
et nous combattons en repli le long de la crête ouest.
C'est bon. Quand ils auront franchi la crête ouest ils seront encerclés sur trois côtés.
Ceci vient d'arriver.
Lisez-le.
Du Quartier Général.
"Nous regrettons d'être dans l'impossibilité d'envoyer des renforts à Iwo Jima pour le moment.
Nous espérons sincèrement que vous combattrez avec honneur.
et que vous mourrez pour votre pays."
Feu.
Ramenez-le !
Amenez-le dedans !
Dois-je l'achever ?
Non. Soigne-le.
Mais, Mon Colonel...
Okubo, vous espèreriez la même chose, non ?
Endo, soigne-le.
Il nous reste très peu de morphine.
Les Américains ne soigneraient pas un blessé japonais.
Fils, en as-tu jamais rencontré un ?
Occupe-toi de lui.
Où êtes-vous, tanks américains ?
Venez me prendre !
Endo...
Comment va le prisonnier ?
Il est réveillé.
Je vais tenter de l'interroger.
D'où viens-tu...
soldat ?
Marines, companie Able
O.K., Marine...
Je veux dire, d'où es-tu?
J'ai vécu un temps en Californie,
connais-tu...
Mary Pickford ?
ou Douglas Fairbanks ?
Bien sûr, tout le monde les connait.
Ce sont des amis.
Ils ont été mes hôtes, à Tokyo.
Comment ça ?
Vous êtes vous-même connu ?
J'étais aux Jeux Olympiques de 1932 à Los Angeles,
Dites-vous la vérité ?
C'est une photo de mon cheval et moi...
au jumping
Ah, OK
Oklahoma, je viens de là.
- Takeichi. - Sam.
Merde.
J'en ai assez de tout ça.
Je vais aller me rendre.
Vas-y, arrête-moi...
Je m'en fous désormais.
Tu es là pour ça, non ?
Pour traquer les traîtres.
J'ai été muté ici parce que...
on m'a viré de la Kempeitai
Viré ?
Oui.
Je n'y suis resté que 5 jours.
Shimizu...
Tu dois toujours être ferme.
Une once de pitié...
et les gens prennent le dessus sur toi...
C'est antipatriotique.
Règle-moi ça, Shimizu...
Vous n'arborez pas le drapeau impérial !
Je suis désolée. Mon mari est mobilisé et je ne puis le mettre seule.
Il est antipatriotique de ne pas l'arborer.
Si vous m'aidez, je vais le faire tout-de-suite.
Faites taire ce chien
Comment, Monsieur?
Ce chien perturbe les communications de l'Armée.
Je suis désolée, Monsieur.
Shimizu, occupe-toi du chien.
On ne peut laisser un chien interférer avec des ordres militaires.
Faites rentrer le chien.
Ce n'est qu'un chien.
Ça n'arrivera plus.
Faites rentrer les enfants.
Dépêchez-vous
Gardez ce chien enfermé et assurez-vous quil soit calme...
et ne le laissez plus sortir.
Oui, merci beaucoup.
Je m'en suis occupé.
Bien.
Essaierais-tu de te foutre de moi ?
Si tu ne peux même pas tuer un chien...
tu ne pourras jamais t'occuper des Rouges.
Tu es antipatriotique
Ils m'ont viré pour insubordination...
et envoyé ici.
C'est triste.
Ne sois pas morose, Shimizu
Au moins, seul l'ennemi te déteste.
Je ne blâme pas le chien.
Taro...
la réception d'adieu a eu lieu cette nuit.
Les épouses étaient également invitées, ce qui a fait beaucoup de tralala
Saluer toutes les femmes...
m'a empêché d'apprécier la nourriture.
Mesdames et Messieurs, votre attention s'il-vous-plaît.
Notre invité d'honneur vient de l'Empire du Japon.
Capitaine Kuribayashi.
S'il-vous-plaît, acceptez cela en gage d'amitié.
Un Colt 45, modèle 1911,
comme chaque officier ici en possède.
Merci pour ce merveilleux cadeau et pour votre amitié.
Maintenant, asseyez-vous et profitez du repas.
Il est très beau.
Comment va le Capitaine Kuri ?
Cela ne vous dérange pas si je vous appelle Kuri ? N'est-ce pas, Capitaine ?
Comment le prendriez-vous si les U.S.A et le Japon entraient en guerre ?
Je crois que nous serions alliés.
Non, elle veut dire en tant qu'ennemis .
Les U.S.A. seraient le dernier pays du monde que le Japon combattrait.
Mais si cela se produisait...
j'accomplirais mon devoir envers mon pays.
Voulez-vous dire que s'il était en face de vous vous le tueriez ?
Je devrais suivre mes convictions.
Vous parlez de vos convictions...
ou des convictions de votre pays ?
Ne sont-elles pas les mêmes ?
Vous parlez comme un vrai soldat.
C'est affreux...
Bertie, ça veut dire que tu es mort...
Non...Non...
Jamais.
Hey... Sam ?
Y-a-t-il quelque information sur les plans ennemis ?
Non, c'est juste une lettre.
C'est de sa mère.
Sam...
Je t'ai envoyé une paire de livres à lire,
J'espère qu'ils te plaisent.
Hier...
les chiens ont creusé un trou sous la clôture.
Ils ont couru...
dans tous le voisinage.
Mais, à cette heure, nous les avons trouvés...
Les coqs des Harrisson étaient terrorisés.
Ne t'inquiète pas pour nous...
Prends juste bien soin de toi...
et surtout, reviens-nous sain et sauf....
Rappelle-toi ce que je t'ai dit...
avant ton départ...
Fais toujours ce qui est bien...
parce que c'est bien.
Je prie pour une fin rapide de la guerre...
et ton retour sain et sauf.
Je t'embrasse. Maman.
Endo... Endo...
Désolé, Mon Colonel. Nous n'avons plus de médicaments.
Ça va. Je suis inutile. Allez aider les autres !
Okubo, viens ici!
Où en sommes-nous avec les munitions ?
Mal, Mon Colonel.
Nos mortiers ont été éliminés...
et les mitrailleuses n'ont plus de munitions.
Nous n'avons plus que nos fusils.
Okubo...
Vous êtes en charge des hommes, maintenant.
Nous ne pouvons tenir cette zone plus longtemps.
Vous devez conduire le reste des hommes au Nord.
Prenez la nourriture et les munitions qui restent.
Et vous Mon Colonel ?
J'e suis fatigué de partager cette grotte avec vous tous.
Désormais, ce sera un one-man show.
De quoi parlez-vous, Mon Colonel ?
Votre priorité...
est de trouver de l'eau pour les hommes.
Les gars...
Faites de votre mieux.
Faites ce qui est bien...
parce que c'est bien...
Compris ?
Je m'assurerai qu'on vous envoie nourriture et médicaments.
Ce fut un grand honneur
de servir...
sous vos ordres.
Allons-y !
Okubo...
Mon fusil.
Désolé, Okubo.
Pourquoi nr reçois-je pas de rapports ! Aucune nouvelle ?
Non, Mon Général.
Et Nishi ou Hayashi ?
Envoyez des messagers.
Nous l'avons fait. Plusieurs fois.
Aucun d'entre-eux n'est revenu.
On ne peut établir aucune statégie ainsi !
Saigo...
Je repensais à ce que disait le Colonel Nishi.
Il a raison.
Je ne sais rien de l'ennemi.
Je croyais que les Américains étaient lâches...
mais, ils ne le sont pas.
On m'a enseigné...
que c'était des sauvages...
mais ce soldat américain...
les mots de sa mère...
étaient identiques à ceux de ma mère.
Je veux accomplir mon devoir envers le Général...
et envers notre pays...
mais je ne veux pas mourir pour rien.
Saigo...
Qu'en penses-tu?
Je ne pense à rien.
Tu...
n'as pas suffisament vêcu pour réaliser...
ce que tu vas sacrifier.
Saigo...
Tu te rendrais avec moi ?
Prudence.
Ils vont le remarquer, si on sort ensemble.
Sors le premier.
Je vais trouver un prétexte.
Dans un moment,je dirais que je vais te chercher.
Nous serons partis avant qu'ils le remarquent.
Prétends que tu as la dysenterie.
Prends une tête de malade, pour voir.
Je pense qu'on va faire ça.
Hé, tu vas où ?
J'ai la dysenterie.
Toi, tu vas te rendre, non ?
Si c'est ça, emmène-moi.
J'en ai assez de cette guerre.
Silence !
Hé, vous deux !..
Où allez-vous comme ça ?
Il a dit qu'il ne se sentait pas bien. Ce doit être la dysenterie.
Vous deux, arrêtez.
Stop!
Ils sont peut-être effrayés.
Miura, tu prends la garde.
Assure-toi qu'il n'y ait plus de déserteurs.
Là. Sur la crête !
Couvrez-le !
Ne tirez pas.
Assis.
Plus aucune arme ?
Donne-lui de l'eau.
Amenez-le, allez !
Bien, on grimpe !
Et les prisonniers, Monsieur ?
Vous deux...
vous prenez la garde.
Allez, Marines, on bouge.
Allez !
Dans quelle unité étais-tu?
314ème, Mont Higashi.
Pas de bol.
On ne va pas les surveiller toute la nuit ?
Tu as entendu...
Ils ont dit qu'ils allaient te donner un repas.
Un repas...
comme ça sonne bien.
On pourrait les amener à la plage.
Tu plaisantes ?
Moi aussi, je suis de Yokohama
Quand tout sera fini, tu peux venir me voir.
Nous serions des cibles faciles, avec ces deux-là.
J'ai une meilleure idée!
Mon Lieutenant !
Que cela serve de leçon...
à quiconque voudrait se rendre !
Nous devons franchir ces feux croisés
pour aller au Nord,
et rallier nos forces sur le front.
Ecoutez-moi!
On va se diriger vers cette grotte
et se frayer un chemin à partir de là.
Ne gaspillez pas vos balles !
Même pas une !
Ne tirez pas inutilement !
Ce sont les hommes de Nish i et les survivants du Suribachi
Il n'y a aucun officier ?
Vous tous avez fait un sacré boulot pour arriver jusqu'ici.
Fujita, de l'eau.
Fujita...
Désolé, Mon Général...
Il n'y a plus d'eau.
Je suis navré.
Au moins, vous pouvez vous reposer.
Ton visage m'est connu.
Tu as failli perdre ta tête.
En effet...
vous m'avez sauvé la vie à deux reprises.
La première fois,
ce fut le jour de votre arrivée sur l'île.
Bien sûr...Je m'en souviens.
Bon, il n'y a jamais deux sans trois...
Hanako
tu ne recevras sûrement pas cette lettre...
mais ça me réconforte d'écrire.
Après cinq jours sans eau ni nourriture
pour survivre...
nous faisons des choses inavouables.
A présent, il n' y a plus d' échappatoire.
Mais...
mon unique souci concerne le bébé et toi.
Déterre-nous quelques vers.
La fin de la bataille est proche...
il ne reste ni eau ni munitions.
Tous les survivants vont engager une attaque générale.
Je prie pour la victoire et la sécurité de l'Empire.
Je vous fais mes adieux.
Je n'ai pu faire tout ce que je devais pour mon pays.
Maintenant, sans munitions, c'est avec regret que nous périrons.
Tu as...
fait tout ce chemin depuis le Suribachi ?
Ça a dû être un sacré voyage ?
Non.
Tu es un sacré soldat.
Non, mon Général...
je ne suis qu'un simple boulanger.
Ainsi, tu étais boulanger ?
De la famille ?
J'ai...
une femme...
et une fille née l'été dernier à Ohmiya.
Je ne l'ai pas jamais vue.
C'est étrange.
Je m'étais promis de combattre jusqu'à la mort pour ma famille.
mais penser à ma famille, rend difficile le maintien de cette promesse.
Mon Général,
un appel radio du pays.
Pour le Général Kuribayashi
et ses troupes, qui combattents vaillament pour notre pays.
Les enfants de Nagano, ville du Général, vont chanter une chanson.
Sur les flots du Pacifique
au sud de la capitale impériale
flotte une petite île solitaire.
Le destin de la Nation impériale
repose entre les mains de cette île
Iwo Jima
Tant que nous resterons debouts
Nous nous sentirons en sécurité
puisque l'empire connaîtra toujours la paix.
Nous nous battrons avec fierté et honneur
quel qu''en soit le prix.
Notre île fière,
Iwo Jima.
Faits-moi une faveur.
Reste ici et brûle tous ces documents et ma cantine personnelle.
Il n'y a jamais deux sans trois.
Nous allons faire une attaque générale
Bien que le Japon aie perdu...
un jour, notre peuple priera pour votre dévouement.
Un jour viendra, où ils pleureront et prieront pour vos âmes.
Soyez fiers de mourir pour votre pays.
Je serai toujours devant vous,
A l'assaut !
Banzai !
Général !
Attention.
Couvrez-le
Ne tirez pas.
Pas plus.
Merci Fujita.
Ceci est un ordre.
Mon Général...
Encore toi...
Je voudrais te demander
encore une faveur.
Enterre-moi...
où personne ne pourra me trouver.
Taro.
Je serai bientôt à la maison.
Je suis heureux de rentrer au Japon...
mais un peu triste de m'être séparé d'amis.
Je rentre en voiture...
mais...
je me sens bien seul au volant.
Est-ce encore le sol japonais ?
Oui!
C'est toujours le Japon
Attention, c'est peut-être piègé !
Attention!
Ça va.
Regardez ça...
Il y en un !
Amène-le !
Lâche cette pelle...
Quelqu'un parle japonais ?
Laisse la pelle !
Reste calme.
Hé, ça va ?
Je le descends ?
On ne te veux pas de mal !
Je tire ?
Non ne le tue pas .
Il est dingue !
Doucement...
Nous avons quelque chose.
Des lettres...
Sous-titres traduits et synchronisés par Mélanopode.